1 00:01:42,061 --> 00:01:45,648 Scenarist: LAM WAI-LUN, CHAN PO-SHUN, LAM DAAN-PING 2 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 [MOTORUL SE OPRIște] 3 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 DIRECTORI ASISTENȚI: LAM WAI-LUN, NG KWAN-YUK 4 00:02:02,039 --> 00:02:03,707 DIRECTOR EXECUTIV: CHENG SIU-KEUNG 5 00:02:03,916 --> 00:02:05,084 [USA SE INCHIDE] 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 [Tăcâituri de tacâmuri] 7 00:02:41,036 --> 00:02:43,455 [ENGLEZĂ] Hei, Denny! Cafea! 8 00:02:43,664 --> 00:02:44,832 [DENNY] Hei, Peckerhead. 9 00:02:45,374 --> 00:02:47,668 Unde ai fost? Zece zile pe drum? 10 00:02:48,294 --> 00:02:50,296 Cum de ai ajuns atât de târziu? 11 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 Nu ești de obicei larg? cam pe vremea asta? 12 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 Am transportat o încărcătură la un rahat numit Rose Mount. 13 00:02:56,802 --> 00:02:59,889 Femeile alea de acolo sunt atât de urâte. 14 00:03:00,431 --> 00:03:02,224 Mi-am aruncat sarcina și am plecat acasă. 15 00:03:02,433 --> 00:03:04,977 Pentru un tip excitat ca tine, asta e o ispravă. 16 00:03:05,186 --> 00:03:07,062 Huh! Zece zile fără femeie! 17 00:03:07,271 --> 00:03:08,480 Ce vei face acum? 18 00:03:08,689 --> 00:03:11,775 Du-te acasă și bate-ți carnea sau ia un bătrân pe drum? 19 00:03:11,984 --> 00:03:14,737 - Taie prostii și hrănește-mă. - OK, OK. 20 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 Dă-te jos, târfă leneșă. 21 00:03:22,036 --> 00:03:25,706 Isuse, trebuie să fi fost prost sau excitat sa te angajeze. 22 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Pentru numele lui Dumnezeu. Du-te să ai grijă de clientul meu. 23 00:03:35,716 --> 00:03:39,220 Hei, scumpo. Trebuie să-ți urăști meseria. 24 00:03:39,428 --> 00:03:43,599 Vrei să faci niște bani rapid și să-ți pui un zâmbet pe buze? 25 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 - [Femeia mormăie] - Hei...! Nu-ți place asta? 26 00:03:47,895 --> 00:03:49,063 Ce zici de asta? 27 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 [TIPA] 28 00:03:52,441 --> 00:03:53,776 Târfă răutăcioasă! 29 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 Ce naiba se întâmplă? 30 00:03:55,486 --> 00:03:57,988 M-a înjunghiat ticălosul mic cu furculita! 31 00:03:58,197 --> 00:04:01,200 Isus Hristos! Asta e, dragă. Ai plecat de aici! 32 00:04:06,372 --> 00:04:09,625 Scoate-ți fundul de aici! Nu ești altceva decât necaz! 33 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Plătește-mă mai întâi, porc gras! 34 00:04:16,131 --> 00:04:18,842 De ce nu te duci să-ți vinzi fundul în loc să stai pe el?! 35 00:04:19,051 --> 00:04:20,552 ticălosule! 36 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 [Gâfâind] 37 00:04:35,526 --> 00:04:36,527 Ai! 38 00:04:38,028 --> 00:04:40,572 Este o adevărată pisică sălbatică. Unde naiba ai găsit-o? 39 00:04:40,781 --> 00:04:44,159 Ea a intrat ieri stricat, a spus că chiar are nevoie de un loc de muncă. 40 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 M-am gândit că ar putea fi bună pentru o culcă. 41 00:04:46,412 --> 00:04:49,290 Heh! Mă bucur că ți-a luat strălucire; aș fi putut fi eu! 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,417 - Oh, la naiba! - Hei, hei...! 43 00:04:54,545 --> 00:04:56,213 Lasă-mă să intru! 44 00:04:56,755 --> 00:04:58,799 [FEMEIA CONTINUA BATĂ] Lasă-mă să intru...! 45 00:04:59,341 --> 00:05:02,011 - Ce naiba acum? Isus! - [FEMEIE] Lasă-mă să intru! 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,680 - [DENNY] Bine! Ce?! - Lasă-mă să intru! 47 00:05:04,888 --> 00:05:06,557 Oprește-l sau chem poliția! 48 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 - Lasă-mă să intru! - În regulă! 49 00:05:08,809 --> 00:05:10,311 [DENNY] Ce este?! 50 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 Ce ai? 51 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 Acesta este al meu. 52 00:05:17,568 --> 00:05:20,029 Ei bine, aruncă-l în iad, iubito. 53 00:05:20,571 --> 00:05:21,739 Idiotule. 54 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 [REDA TUNE] 55 00:05:50,351 --> 00:05:52,269 Poți fi destul de ticălos. 56 00:05:52,478 --> 00:05:56,231 După câteva lovituri, încă mai ai chef să cânți la armonică. 57 00:06:02,488 --> 00:06:04,990 Vrei să te joci mai mult? 58 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 - [Chicotete peckerhead] - Treizeci de dolari pentru a începe. 59 00:06:46,782 --> 00:06:49,410 Da. 60 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 [Ambele țipă] 61 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 [GEMETE] 62 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 - [FEMEIE] Du-te dracului! - [GEMETE] 63 00:07:07,136 --> 00:07:08,637 ticălosule! 64 00:07:23,235 --> 00:07:24,236 [TIPETE] 65 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Iisuse Hristoase! 66 00:07:34,288 --> 00:07:35,581 Poliţie? Liberty Truck Stop. 67 00:07:35,789 --> 00:07:38,542 Avem o problemă aici. Am nevoie de ajutor imediat. Imediat! 68 00:07:38,750 --> 00:07:41,253 Avem nevoie de cineva acum. Da, chiar acum! Chiar acum! 69 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 târfă! 70 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 om sălbatic, Nu vreau să ucid în cafenea. 71 00:08:18,790 --> 00:08:22,294 Norocosule! Te voi lăsa să pleci de data asta. Căţea! 72 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 O, nu! 73 00:08:40,812 --> 00:08:41,812 Stop! Stop! 74 00:08:44,733 --> 00:08:46,485 - Târfa nebună! - [TIPÂND] 75 00:08:59,248 --> 00:09:00,249 [TIPETE] 76 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [SIRENA] 77 00:09:31,572 --> 00:09:32,573 Cineva aici? 78 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 Jim, verifică la stânga. 79 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 Am unul aici, Jim! 80 00:09:53,468 --> 00:09:54,970 Du-te chema ambulanta. 81 00:10:17,075 --> 00:10:18,368 [TIPÂND] 82 00:10:29,880 --> 00:10:33,800 Buna dimineata, Ed. Deci ce sa întâmplat ultima dată noapte? De ce toată lumea este într-o dispoziție atât de proastă? 83 00:10:34,009 --> 00:10:37,554 N-ai auzit? John a primit împușcat de o cățea nebună aseară. 84 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 Ce? Nu pot să cred. 85 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 Chiar ieri vorbeam despre plecând într-o excursie de pescuit. 86 00:10:41,808 --> 00:10:44,353 [ED] Doamne. Hei, cred că vei avea pentru a găsi pe altcineva. 87 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 [OFIŢER ce sa întâmplat cu John aseară? 88 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 [OFIŢER Da, toată lumea știe despre asta. 89 00:10:52,527 --> 00:10:56,156 De fapt, fata asta pe care o iei este cel care a făcut-o. 90 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 [OFIŢER 91 00:10:57,908 --> 00:10:59,660 [OFIŢER 92 00:11:15,050 --> 00:11:16,301 Un portofel din piele maro. 93 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 Un card de viză expirat. 94 00:11:19,179 --> 00:11:23,934 O securitate socială cartonaș: 7-2-2-2-5-7-2-8-4. 95 00:11:24,810 --> 00:11:28,814 Cash: doi dolari și 40 de cenți. 96 00:11:31,692 --> 00:11:32,776 Marijuana. 97 00:11:34,069 --> 00:11:35,237 Parfum. 98 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 Pastile de cafeină. 99 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Lenjerie de corp. 100 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 Scoate-ți hainele. 101 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Dezbraca-te. 102 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Desface-ți picioarele. 103 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 Deschide-ți picioarele! 104 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Mâinile în spatele capului tău. 105 00:12:41,762 --> 00:12:42,763 [Gâfâind] 106 00:13:30,268 --> 00:13:31,520 [Ambele țipând] 107 00:13:44,407 --> 00:13:45,408 [locuire] 108 00:13:47,410 --> 00:13:48,954 [TIPITUL CONTINUA] 109 00:13:57,212 --> 00:14:00,340 - Ce sa întâmplat? - [Exhalează] Sunt Wendy. 110 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 La naiba, sper să nu ne prindă în necaz. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,972 [Gâfâind] Nenorocită de cățea. 112 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 [Gâfâind] 113 00:14:11,101 --> 00:14:12,394 [TIPÂND] 114 00:14:20,902 --> 00:14:22,571 - [RIGĂTE ÎNCHISITE] - [locuire] 115 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Wendy, nu omorâ nenorocita de vaca. Gândește-te la necaz. 116 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 Oh, la naiba. 117 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 Wendy. Haide, băieți. Să mergem. 118 00:14:35,750 --> 00:14:37,252 [TIPATUL CONTINUA] 119 00:14:44,009 --> 00:14:46,595 Wendy, Wendy. [INDISTINTE] 120 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 [TIPATUL CONTINUA] 121 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 Cățea ucigașă! 122 00:14:55,312 --> 00:14:57,689 Ai luat viața fratelui meu! Îl vreau înapoi! 123 00:14:57,898 --> 00:14:59,399 Îl vreau înapoi! 124 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 [Supine] 125 00:15:01,484 --> 00:15:02,485 Nu! 126 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [USI INCHIDE] 127 00:16:33,743 --> 00:16:34,995 [REPORTERII CLAMORING] 128 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Scuză-mă! 129 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 - Înapoi! Întoarce-te! - Catherine, ai un avocat? 130 00:16:44,295 --> 00:16:49,175 După cum puteți vedea, suspectul pentru uciderea ofițerului John Simpson 131 00:16:49,384 --> 00:16:52,178 la stația de camioane de pe autostrada 15 acum două zile, 132 00:16:52,387 --> 00:16:54,806 este acum transportată la procesul ei. 133 00:16:55,015 --> 00:16:58,268 Vom avea o actualizare a procedura de judecată mai târziu în această seară, la 11. 134 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 Vreau să fac pipi. 135 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 Vreau să fac pipi. 136 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Vreau să fac pipi. 137 00:17:30,425 --> 00:17:31,926 Vreau să fac pipi. 138 00:17:32,802 --> 00:17:36,056 Vreau sa fac pipi! Vreau sa fac pipi! 139 00:17:36,264 --> 00:17:39,017 Vreau sa fac pipi! Vreau să fac pipi. 140 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Vreau sa fac pipi! Vreau sa fac pipi! 141 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Vreau sa fac pipi! [TIPA] 142 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Vreau sa fac pipi! 143 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 Vreau sa fac pipi! 144 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 [TIPETE] 145 00:18:32,487 --> 00:18:33,822 [TIPETE] 146 00:18:39,119 --> 00:18:40,286 [FEMEIA TIPA] 147 00:18:42,288 --> 00:18:43,331 Opreste-te! 148 00:18:43,873 --> 00:18:44,916 [TIPÂND] 149 00:18:54,175 --> 00:18:55,385 Opreste-te! 150 00:18:59,389 --> 00:19:01,599 [TIPÂND] Iisuse Hristoase! 151 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 [TIPÂND] 152 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 - Du-te după ea! - Ia-o! 153 00:19:07,397 --> 00:19:09,399 - [TIPÂND] - [OFIȚIER] Dați-vă înapoi! 154 00:19:09,607 --> 00:19:10,859 Cineva să o oprească! 155 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 [OFIȚER] Ia-o! 156 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 [TIPÂND] 157 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 [SIRENA] 158 00:19:46,728 --> 00:19:47,728 [MAȘINI BIPUL] 159 00:20:20,053 --> 00:20:21,554 [POMPARE VENTILATOR] 160 00:21:00,385 --> 00:21:01,636 [ELICOPTER] 161 00:21:07,225 --> 00:21:08,226 [BIIP] 162 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 [ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ] 163 00:21:59,193 --> 00:22:00,194 [PAȘI] 164 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 [CANTONEZ] Cine ești? 165 00:22:20,214 --> 00:22:21,215 [Gâfâind] 166 00:22:37,857 --> 00:22:39,359 [PLLANGE DE DURERE] 167 00:22:57,877 --> 00:22:59,462 Luați asta și durerea va înceta. 168 00:23:06,010 --> 00:23:07,011 [Gâfâind] 169 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 Ești doctor? 170 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 Ai putea spune că sunt medic pentru că te-am salvat. 171 00:23:20,400 --> 00:23:23,403 Dar de acum, nu ești un pacient, ești o persoană moartă. 172 00:23:24,695 --> 00:23:28,699 La 6 martie 1990, ai ucis un ofițer de poliție. 173 00:23:29,951 --> 00:23:34,122 Ai ocolit așa cum ai fost fiind dus în judecată. 174 00:23:34,330 --> 00:23:36,207 Datorită faptului că ești un criminal, 175 00:23:36,416 --> 00:23:39,710 ai fost împușcat de polițistul care te urmărește. 176 00:23:39,919 --> 00:23:41,129 Te-am salvat. 177 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 Vă oferim o șansă să lucrăm pentru guvernul nostru. 178 00:23:45,258 --> 00:23:49,178 Am implantat un microcip cunoscut ca „Pisica Neagră” în creierul tău. 179 00:23:49,387 --> 00:23:51,556 Te va ajuta să ajungi potenţialul tău cel mai înalt. 180 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 De acum, nu mai ești cine erai. 181 00:23:54,225 --> 00:23:55,893 Numele tău de cod va fi „Black Cat”. 182 00:23:58,563 --> 00:23:59,564 [TIPÂND] 183 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 [Gâfâind] 184 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 [E] Deschide ușa! 185 00:25:35,910 --> 00:25:37,954 [CATHERINE] Deschide ușa! 186 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 187 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Stop! 188 00:25:55,805 --> 00:25:57,557 [C] Aceasta este prima ta lecție. 189 00:25:59,350 --> 00:26:02,353 Nu ar trebui să tragi niciodată în corpurile altora. Țintește capul! 190 00:26:03,813 --> 00:26:04,814 [Supine] 191 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 [Gâfâind] 192 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 [TIPÂND] 193 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 [BIIP] 194 00:28:05,851 --> 00:28:07,853 - [GEMETE] - [TIGĂTE] 195 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 [E] Dă-mi un pumn în față. 196 00:28:34,463 --> 00:28:36,590 Gata! [TIGĂTE] 197 00:28:42,722 --> 00:28:45,391 Acesta este a.38-55 Winchester. 198 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 viteză medie, și folosită în general pentru vânătoare. 199 00:28:48,769 --> 00:28:50,146 Aceasta este.44 Magnum, 200 00:28:50,354 --> 00:28:53,149 cel mai puternic glonț folosit astăzi în armele de mână. 201 00:28:53,357 --> 00:28:56,777 Și acesta este un 5,56 mm. 202 00:28:56,986 --> 00:29:00,197 Jachetă complet metalică. Este o rundă militară standard americană. 203 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 Aceste două puncte moi se va aplatiza la impact, 204 00:29:03,367 --> 00:29:05,077 provocând un grad mare de daune. 205 00:29:05,286 --> 00:29:09,039 În timp ce jacheta complet metalică are o grad mai mare de putere de penetrare. 206 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 Laboratorul nostru de balistică a proiectat un cartus nou 207 00:29:12,752 --> 00:29:15,755 cu un melc făcut din gheaţă. 208 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Se va dizolva imediat după impact. 209 00:29:18,382 --> 00:29:20,468 Nu va lăsa niciun semn de identificare. 210 00:29:21,010 --> 00:29:26,182 Are o rază de acțiune efectivă de 200 de metri și trebuie păstrat la -32°C. 211 00:29:26,390 --> 00:29:30,770 Odată scos din recipient, trebuie tras în cinci secunde. 212 00:29:30,978 --> 00:29:31,979 În caz contrar, 213 00:29:33,147 --> 00:29:34,648 se va dizolva. 214 00:29:35,900 --> 00:29:37,651 Acesta este un exemplu. 215 00:29:43,449 --> 00:29:44,450 [BIEPS] 216 00:29:51,540 --> 00:29:52,541 [DIALOG INAUDIBIL] 217 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 [BIEP] 218 00:30:26,826 --> 00:30:29,328 [PROFESOR] [GERMANĂ] Care este naționalitatea ta? 219 00:30:29,537 --> 00:30:32,873 [CATHERINE] Sunt chineză. 220 00:30:33,082 --> 00:30:34,250 [Profesorul] Bine. 221 00:30:34,458 --> 00:30:36,836 Unde ai studiat germana? 222 00:30:37,044 --> 00:30:41,006 [CATHERINE] Am studiat în Germania. 223 00:30:41,215 --> 00:30:43,634 Care este profesia ta? 224 00:30:43,843 --> 00:30:47,429 - Sunt un student. - Bine. 225 00:30:58,148 --> 00:30:59,942 [E] Scoate-mă de aici! E rece! 226 00:31:06,615 --> 00:31:07,615 Catherine! 227 00:31:08,576 --> 00:31:10,411 Pariez că îți place plaja, nu? 228 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 E rândul tău să intri în apă. 229 00:32:31,075 --> 00:32:32,576 Nu vreau nicio friptură. 230 00:33:01,897 --> 00:33:03,649 [C] De ce nu mănânci nicio friptură? 231 00:33:08,237 --> 00:33:10,781 Nu-mi place să văd nimic asta e rosu. 232 00:33:14,493 --> 00:33:15,828 [SOPPE] 233 00:33:16,036 --> 00:33:17,788 Vrei să cunoști noi prieteni, nu? 234 00:34:06,795 --> 00:34:07,796 Pentru dumneavoastră. 235 00:34:09,423 --> 00:34:10,424 Mulţumesc. 236 00:34:18,307 --> 00:34:19,808 Când pot să ies? 237 00:34:34,448 --> 00:34:36,033 De cât timp ești aici? 238 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 Cred că a trecut un an. 239 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Lasă-mă să fac aranjamentele. 240 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 Poți să ieși. 241 00:35:39,721 --> 00:35:41,682 [E] O să te iau...! 242 00:35:42,224 --> 00:35:44,685 [OM] [C] Black Cat, pregătește-te să-ți accepti misiunea. 243 00:35:46,019 --> 00:35:48,230 Există un pistol sub scaunul tău. 244 00:35:48,438 --> 00:35:50,440 Ai grijă să nu-ți dezvălui identitatea. 245 00:35:53,360 --> 00:35:56,530 Acum ridicați-vă. Mergi spre coada avionului. 246 00:36:02,536 --> 00:36:04,037 [STEWARDESS] [E] Oh, îmi pare rău. 247 00:36:05,038 --> 00:36:08,375 [C] Ținta dvs. este pasagerul în al 30-lea rând de lângă culoar. 248 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 [BEBEȘI GEMETE] 249 00:36:21,597 --> 00:36:22,973 Deschide focul și omoară-o. 250 00:36:23,182 --> 00:36:24,474 Deschide focul și omoară-o! 251 00:36:28,270 --> 00:36:30,189 [E] Deturnează! Nimeni nu se mișcă! 252 00:36:39,406 --> 00:36:40,741 [TIPÂND] 253 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 - [EXPLOZIE] - [CATHERINE TIPA] 254 00:37:04,598 --> 00:37:05,807 Hei! Ce faci?! 255 00:37:06,016 --> 00:37:08,352 Experimentul a eșuat. Ea trebuie concediată. 256 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Vreau să-i mai dau o șansă. 257 00:37:10,938 --> 00:37:14,024 Dispozitivul Black Cat ne-a defectat. Nu trece peste voința ei. 258 00:37:14,233 --> 00:37:16,735 Pot implanta celălalt cip de computer pentru a o controla. 259 00:37:16,944 --> 00:37:18,153 Nu poți face asta! 260 00:37:18,362 --> 00:37:20,155 B2 nu sa dovedit a avea succes! 261 00:37:20,364 --> 00:37:23,450 Dacă nu va trece până la capăt, Voi găsi pe altcineva care să o facă. 262 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 - [TIPATUL CONTINUA] - [SOPPE] 263 00:37:58,527 --> 00:37:59,528 [DIALOG INAUDIBIL] 264 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 [ZGOMOTE ELECTRONICE] 265 00:38:22,551 --> 00:38:25,095 [OM] [C] Bătrâna te-ai întâlnit în avion 266 00:38:25,304 --> 00:38:27,556 era de fapt un bărbat terorist deghizat. 267 00:38:28,890 --> 00:38:32,394 Dacă acea simulare de deturnare a avionului a fost real, 268 00:38:32,602 --> 00:38:35,355 nu numai că ai muri dar și mulți alții din cauza ta. 269 00:38:35,564 --> 00:38:36,565 De cele mai multe ori 270 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 cu greu poți distinge ce este real și ce nu este. 271 00:38:39,568 --> 00:38:43,196 Avem o rețea masivă de calculatoare, cel mai rafinat aparat. 272 00:38:43,405 --> 00:38:45,449 Și avem cei mai buni analiști. 273 00:38:45,657 --> 00:38:47,617 Ce vrem de la tine 274 00:38:47,826 --> 00:38:51,330 este ascultare absolută și pentru a îndeplini comenzile. 275 00:38:53,915 --> 00:38:58,295 Cu tehnologia actuală, de fapt este foarte ușor de controlat o persoană. 276 00:38:58,837 --> 00:39:01,590 Nu vrem să folosim astfel de măsuri asupra dumneavoastră. 277 00:39:03,008 --> 00:39:06,011 Ceea ce avem nevoie este o elită, nu un robot. 278 00:39:08,347 --> 00:39:09,348 Îmi pare rău. 279 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Trebuie să fii atent de acum înainte. 280 00:39:14,811 --> 00:39:17,981 [E] Te-ai hotărât? Vino voluntar sau te obligam sa ajuti? 281 00:39:18,190 --> 00:39:20,484 - Faceți din acest lucru același scop. - Știi ce? 282 00:39:20,692 --> 00:39:22,986 ți-am spus. De câte ori ți-am spus 283 00:39:23,195 --> 00:39:26,114 ca nu ma intereseaza să-mi pun ceva în creier, bine?! 284 00:39:26,323 --> 00:39:30,202 Am explicat cât de sigur este acest cip B2 și importanța pentru CIA și țară. 285 00:39:30,410 --> 00:39:33,246 - Trebuie să ne ajuți. - Nu trebuie. Cine naiba esti?! 286 00:39:33,455 --> 00:39:36,875 [OM] Nu este o chestiune de alegere. Numai noi vă putem controla temperamentul. 287 00:39:37,084 --> 00:39:40,420 [FEMEIE] Folosește-ți creierul! nu am de gând miza a mea! Cine esti tu pentru mine? 288 00:39:40,629 --> 00:39:43,173 [OM] Suntem singurii oameni trebuie să apelezi la acum. 289 00:39:43,382 --> 00:39:46,259 Brian nu a putut face asta cu altă fată. Avem nevoie de ajutorul tău acum. 290 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 [TIPÂND] 291 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 Ajută cineva aici! 292 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 Ce se întâmplă?! 293 00:40:38,311 --> 00:40:39,479 Ce... la dracu! 294 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 [TIPAȚE INDISTINTE] 295 00:40:42,065 --> 00:40:43,817 Cineva să ia o ambulanță. 296 00:40:44,025 --> 00:40:45,026 [Supine] 297 00:41:17,350 --> 00:41:21,146 [C] Personalul cantinei îmi spune că un hoț a furat florile în ultima vreme. 298 00:41:23,106 --> 00:41:24,858 Nu am mai făcut-o de mult. 299 00:41:27,694 --> 00:41:28,945 Acel hoț sunt eu! 300 00:41:46,171 --> 00:41:47,172 [MOTORUL RUDE] 301 00:42:55,699 --> 00:42:56,700 [TIPÂND] 302 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 [MUZICA VIE] 303 00:43:54,049 --> 00:43:55,550 [APLICAȚI ȘI APLAUAȚI] 304 00:44:32,796 --> 00:44:34,297 [MUZICA LA DISTANTA] 305 00:44:36,675 --> 00:44:39,928 - Fetele sunt foarte înnebunite după flori. - Pentru că sunt frumoase. 306 00:44:49,020 --> 00:44:50,897 Du aceste flori la mireasă pentru mine. 307 00:44:54,693 --> 00:44:56,319 Acesta este un Smith 5906. 308 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Cu două reviste. 309 00:44:58,446 --> 00:45:00,407 Fiecare revistă conține 15 gloanțe. 310 00:45:00,615 --> 00:45:03,243 Treci prin pădure odată ce ai terminat misiunea. 311 00:45:03,451 --> 00:45:06,538 O mașină vă va aștepta acolo. Ai doar trei minute. 312 00:45:46,077 --> 00:45:47,078 [MUZICA DE VALTZ] 313 00:46:57,023 --> 00:46:58,024 [TIPÂND] 314 00:47:25,969 --> 00:47:27,971 - [E] Pleacă din drum! - Hei! 315 00:48:50,053 --> 00:48:51,054 Eşti în regulă? 316 00:48:53,264 --> 00:48:54,849 Hei! De ce îmi iei bicicleta? 317 00:49:10,740 --> 00:49:12,742 [Trîțâie anvelope] 318 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Du-te în jur! 319 00:49:58,788 --> 00:49:59,789 [Frânele țipâie] 320 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 [SHOPIT] 321 00:51:45,770 --> 00:51:46,771 [TIPÂND] 322 00:51:47,480 --> 00:51:50,108 [C] M-ai mințit! Mașina nu porni! 323 00:51:53,736 --> 00:51:55,363 M-ai vrut mort! 324 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Ai reusit! Felicitări! 325 00:52:03,371 --> 00:52:05,123 Ai depășit ultimul obstacol! 326 00:53:10,688 --> 00:53:11,689 [E] Intră. 327 00:53:19,197 --> 00:53:20,948 [MANDARIN] Vă rog să luați loc...! 328 00:53:27,205 --> 00:53:29,207 Bun venit în Hong Kong. 329 00:53:30,041 --> 00:53:32,043 - Poți vorbi mandarină? - Un pic. 330 00:53:32,251 --> 00:53:34,170 [Inspirați și expirați ascuțit] 331 00:53:34,712 --> 00:53:37,215 Este aproape 1997. 332 00:53:38,216 --> 00:53:40,051 Ar trebui să lustruiți mandarina. 333 00:53:40,301 --> 00:53:42,470 [E] Treaba ta este să fii fotojurnalist. 334 00:53:42,678 --> 00:53:45,014 Dacă nu ai nicio misiune, poti face ce vrei. 335 00:53:45,223 --> 00:53:47,516 Doar nu atrage atenția asupra ta. 336 00:53:47,725 --> 00:53:49,018 Iată câteva medicamente. 337 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 Vei avea nevoie de asta. 338 00:53:51,479 --> 00:53:52,939 Știu că ai adesea dureri de cap 339 00:53:53,147 --> 00:53:57,818 dar nu poți merge la medic din cauza microcipului din creierul tău. 340 00:53:58,027 --> 00:54:02,031 De acum înainte, suntem singurii care te putem ajuta. 341 00:54:03,616 --> 00:54:06,285 [MAN] [C] Bine ați venit, tuturor, spre zona noastră de protecție a păsărilor. 342 00:54:06,494 --> 00:54:10,790 Astăzi, președintele Fondul Mondial pentru Natură, domnul Erico Ebron, 343 00:54:10,998 --> 00:54:13,793 va avea o vizită neoficială aici. 344 00:54:14,001 --> 00:54:16,128 Nu este pregătit să fie intervievat. 345 00:54:16,337 --> 00:54:18,339 Dar toată lumea poate lua fotografii după cum doresc. 346 00:54:18,547 --> 00:54:22,426 Într-o clipă, colegul nostru, domnul Chan, te va duce în jur pentru un tur. 347 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 Dar aș vrea să le reamintesc tuturor să nu facă prea mult zgomot. 348 00:54:25,888 --> 00:54:27,848 În caz contrar, păsările se vor speria. 349 00:54:28,057 --> 00:54:31,394 [FEMEIE] Bineînțeles că nu vrea orice interviuri. Este un om sensibil. 350 00:54:31,602 --> 00:54:34,563 [OM] Exact! Bărbatul face comerț cu arme și încă îi urăm bun venit. 351 00:54:34,772 --> 00:54:36,983 Hei, să-l întrebăm scopul lui pentru că ai venit aici! 352 00:54:37,692 --> 00:54:39,652 - [E] Bun venit, domnule Ebron. - Mulțumesc foarte mult. 353 00:54:39,860 --> 00:54:42,488 Ți-am pregătit două bărci, iar Petru te va duce acolo. 354 00:54:42,697 --> 00:54:43,817 [EBRON] Mulțumesc foarte mult. 355 00:54:44,448 --> 00:54:48,077 [REPORTER] [C] Hei, vreau să întreb despre implicarea sa în comerțul cu arme. 356 00:54:49,787 --> 00:54:51,539 Te rog scuza-ma... 357 00:54:52,957 --> 00:54:54,709 - Îl putem intervieva? - Scuzați-mă...! 358 00:54:54,917 --> 00:54:56,877 [E] Domnule Ebron, pot sa iti pun niste intrebari? 359 00:54:57,086 --> 00:55:00,172 În calitate de furnizor de muniție, de ce ești atât de interesat de fauna sălbatică? 360 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 - Hei, domnule Ebron! Așteaptă! - Îmi poți răspunde la întrebare, te rog? 361 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 [C] Cred că toată lumea a uitat să rămână liniștit. 362 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 Poate domnul Chan poate te scot într-un tur. 363 00:55:07,972 --> 00:55:10,308 Urmați-mă, toată lumea. În felul acesta, vă rog! 364 00:55:10,850 --> 00:55:12,143 [OM] Te rog vino pe aici. 365 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 [PĂSĂRILE TWEETĂ] 366 00:57:06,924 --> 00:57:08,426 [E] Ajutor! Ajutor! 367 00:57:12,805 --> 00:57:13,806 [obturator] 368 00:57:18,436 --> 00:57:19,437 [obturator] 369 00:57:25,734 --> 00:57:28,446 [C] Domnule Yeung, tocmai sa întâmplat un accident. Grăbește-te și uite! 370 00:57:33,576 --> 00:57:36,078 [RADIO] Erico Ebron, președintele al World Wildlife Fund 371 00:57:36,287 --> 00:57:39,039 a căzut brusc mort la zona de protecție a naturii în această dimineață. 372 00:57:39,248 --> 00:57:41,709 Nu a fost raportată nicio rănire după examinarea prealabilă. 373 00:57:41,917 --> 00:57:43,210 Nu se suspectează jocul greșit... 374 00:57:43,419 --> 00:57:44,420 [RADIO OPRESE] 375 00:58:37,765 --> 00:58:38,891 [DESCHIDERE UȘI] 376 00:59:22,309 --> 00:59:23,310 [JOCĂRI] 377 00:59:59,179 --> 01:00:00,180 [APĂ CURGE] 378 01:00:30,502 --> 01:00:32,379 Unchiul Fat, cafea neagră și un sandviș cu ou. 379 01:00:32,588 --> 01:00:35,633 BINE! Cafea neagră și un sandviș cu ou, dragă! 380 01:00:39,386 --> 01:00:41,472 Domnule Yeung, ați venit la momentul potrivit. 381 01:00:42,014 --> 01:00:43,766 Am ceva să te întreb. 382 01:00:44,767 --> 01:00:48,020 Pasărea aia a mea nu vrea să cânte niciodată! 383 01:00:48,228 --> 01:00:51,065 [YEUNG] Desigur că nu. Îl ții mereu într-o cușcă. 384 01:00:51,273 --> 01:00:53,734 Cum poate cânta în timp ce se plictisește într-o cușcă? 385 01:00:54,276 --> 01:00:59,114 Îți voi oferi o soluție bună la asta: doar eliberați-l și lăsați-l să zboare. 386 01:00:59,657 --> 01:01:01,533 Până atunci, cu siguranță va cânta dulce. 387 01:01:01,742 --> 01:01:04,203 Glumiţi! Să-l eliberezi? 388 01:01:04,411 --> 01:01:06,330 Acea pasăre m-a costat o grămadă de bani să o cumpăr. 389 01:01:07,122 --> 01:01:08,707 [FEMEIE] Bineînțeles că ai spune asta. 390 01:01:08,916 --> 01:01:11,752 Ești ofițer lucrează la Zona de Protecție a Faunei Sălbatice. 391 01:01:11,960 --> 01:01:13,462 Iubești natura. 392 01:01:13,671 --> 01:01:16,423 Bineînțeles că vei încuraja oamenii să-și elibereze toate păsările. 393 01:01:16,632 --> 01:01:19,885 Am spus destule. Îți fac sandvișul imediat. 394 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 - [FEMEIA TIPA] - Pasărea mea! 395 01:01:27,559 --> 01:01:29,144 - Pasărea mea...! - Hei...! 396 01:01:29,687 --> 01:01:31,313 Pasărea mea! Cum se face...? 397 01:01:31,522 --> 01:01:34,775 - Am spus că nu l-ai atârnat cum trebuie! - O vei tăia?! 398 01:01:36,068 --> 01:01:37,945 - Asta e o jenă! - Uită-l! 399 01:01:42,324 --> 01:01:43,325 [YEUNG] Hei! Hei! 400 01:01:44,326 --> 01:01:45,327 Hei! 401 01:01:45,536 --> 01:01:47,996 Ești destul de obraznic, doborându-le cușca de păsări! 402 01:01:48,205 --> 01:01:51,375 - Şi tu! Îmi fac fotografii în secret... - La fel! 403 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Cred că facem un meci grozav, atunci? Deci cum te cheamă? 404 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 - Eu sunt Allen! Care este a ta? - Eu sunt Erica! 405 01:01:57,423 --> 01:01:58,966 Trebuie să fii din străinătate. 406 01:01:59,508 --> 01:02:00,509 De unde ai știut? 407 01:02:00,718 --> 01:02:03,721 fete din Hong Kong nu le dezvălui ușor numele. 408 01:02:03,929 --> 01:02:05,931 Hei, ai de gând să continui să vorbești ca asta? 409 01:02:08,600 --> 01:02:09,601 Oh, da... 410 01:02:11,478 --> 01:02:12,730 Sari înăuntru! 411 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 [MOTORUL SE OPRIște] 412 01:02:58,984 --> 01:02:59,985 Ajută-te! 413 01:03:00,527 --> 01:03:02,780 - Vrei niște cafea? - OK, te rog. 414 01:03:06,283 --> 01:03:08,535 Am auzit că casele sunt destul de mici în Hong Kong. 415 01:03:08,744 --> 01:03:10,245 Ai o casă destul de mare. 416 01:03:10,454 --> 01:03:12,456 Este un cămin asigurat de guvern. 417 01:03:13,540 --> 01:03:16,376 Oh, da, de unde ești? 418 01:03:16,919 --> 01:03:17,920 America? 419 01:03:19,046 --> 01:03:20,047 Anglia? 420 01:03:21,673 --> 01:03:23,175 Canada? 421 01:03:23,717 --> 01:03:25,219 Australia? 422 01:03:26,637 --> 01:03:28,013 Filipine? 423 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 Etiopia? 424 01:03:30,599 --> 01:03:32,851 Știu! Trebuie să fie Irak! 425 01:03:33,060 --> 01:03:36,063 Ai ghicit întregul glob. M-am întors din America. 426 01:03:37,272 --> 01:03:40,400 Nu e chiar așa de rău să fii jurnalist, poți călători mult. 427 01:03:40,609 --> 01:03:43,570 Nici meseria ta nu e rea, poți fi cu păsările în fiecare zi. 428 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 [Fuierat, se oprește] 429 01:03:45,948 --> 01:03:47,783 Da, trăiesc în Noile Teritorii. 430 01:03:47,991 --> 01:03:50,118 Nu mulți oameni în jur, nici prea multe masini. 431 01:03:50,327 --> 01:03:52,037 Chiar și aerul este mai proaspăt. 432 01:03:52,579 --> 01:03:55,582 Dar nu toată lumea ar aprecia domeniul meu de muncă. 433 01:03:56,500 --> 01:03:57,960 Nu există cum să te îmbogățești din asta! 434 01:03:59,419 --> 01:04:00,420 Mulţumesc. 435 01:04:04,675 --> 01:04:06,593 Deci cate poze mi-ai facut? 436 01:04:07,886 --> 01:04:09,388 Vino sus și aruncă o privire. 437 01:04:14,810 --> 01:04:18,397 Îmi pare rău, nu am vrut să vă fac fotografii. Dar simt ceva special la tine. 438 01:04:19,106 --> 01:04:20,858 În plus, îmi place să fac poze. 439 01:04:21,400 --> 01:04:22,401 [Gâfâind] 440 01:04:29,408 --> 01:04:30,492 Ce sa întâmplat? 441 01:04:30,701 --> 01:04:31,952 Mă doare capul. 442 01:04:32,703 --> 01:04:34,454 - O să sun doctorul pentru tine! - Nu! 443 01:04:34,663 --> 01:04:36,790 - Ajută-mă să iau medicamentul din geantă! - BINE! 444 01:04:39,835 --> 01:04:40,836 Este sticla asta? 445 01:04:45,841 --> 01:04:47,092 [CATHERINE] Ține-mă strâns! 446 01:04:48,802 --> 01:04:51,221 Mai doare? Să te duc la doctor? 447 01:04:51,430 --> 01:04:53,098 [CATHERINE] Nu, voi fi bine mai târziu! 448 01:04:54,224 --> 01:04:55,225 Ține-mă strâns! 449 01:05:05,903 --> 01:05:06,904 [Scăderea gâfâirii] 450 01:05:16,872 --> 01:05:17,873 esti bine? 451 01:05:19,875 --> 01:05:21,543 Ai adesea acest tip de durere? 452 01:05:23,670 --> 01:05:25,172 Îți aduc un pahar cu apă! 453 01:05:31,803 --> 01:05:32,804 [E] Mulțumesc. 454 01:06:00,958 --> 01:06:02,209 [C] Te sun în seara asta. 455 01:06:04,252 --> 01:06:05,754 [M] Uite cine este. 456 01:06:05,963 --> 01:06:07,965 [C] Brian! Când ai ajuns aici? 457 01:06:08,173 --> 01:06:09,466 [Chicotete] 458 01:06:09,675 --> 01:06:11,677 - [M] Ai o discuție plăcută... - [E] Mulțumesc. 459 01:06:15,555 --> 01:06:17,557 - [C] Îți place Hong Kong? - Imi place! 460 01:06:21,228 --> 01:06:23,063 Știu că ai un iubit foarte bun. 461 01:06:27,651 --> 01:06:30,237 Așa că încercați să profitați la maximum vremurile bune de acum înainte! 462 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 Nu mă vei dezamăgi, nu-i așa? 463 01:06:34,324 --> 01:06:35,826 [Colona sonoră a filmului] 464 01:06:48,880 --> 01:06:49,881 [BIIP] 465 01:06:53,260 --> 01:06:55,137 Casa de reviste mă caută. 466 01:06:55,345 --> 01:06:56,930 - Să mergem. - Nu. Mă voi grăbi înapoi. 467 01:07:39,681 --> 01:07:41,433 Domnule Chan, dacă vă rog... 468 01:07:56,740 --> 01:07:57,991 [TELEFON SUNĂ] 469 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 Bună ziua? 470 01:08:01,203 --> 01:08:02,954 O clipă. Domnule Chan, telefon. 471 01:08:04,414 --> 01:08:05,665 Buna ziua? 472 01:08:07,918 --> 01:08:09,920 Hm. Mă întorc imediat. 473 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 [claxon auto susținut] 474 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 Unde ai mers la jumătatea filmului? 475 01:10:26,932 --> 01:10:28,808 Ceva urgent la reviste. 476 01:10:29,017 --> 01:10:31,269 - Cum a fost filmul? - Nu-i rău! 477 01:10:31,978 --> 01:10:36,233 - Spune-mi cum se termină. - Foarte fericit. [E] Sfârșit fericit. 478 01:10:36,441 --> 01:10:38,235 [C] Este pierderea ta pentru că nu ai văzut-o. 479 01:10:38,443 --> 01:10:41,821 - Deci îți plac finalul fericit? - Toată lumea o face. Tu nu? 480 01:10:42,030 --> 01:10:44,032 Nu se întâmplă foarte des în viața reală. 481 01:10:44,241 --> 01:10:46,034 De ce ești atât de pesimist? 482 01:10:46,243 --> 01:10:49,829 Dar există un lucru de care sunt sigur. Cu siguranță vom avea un final fericit. 483 01:10:50,622 --> 01:10:52,624 [FEMEIE] Catherine! Catherine! 484 01:10:53,667 --> 01:10:54,668 Ce s-a întâmplat? 485 01:10:54,876 --> 01:10:56,253 Nu-i nimic. Să mergem. 486 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 [FEMEIE] Catherine! 487 01:10:58,255 --> 01:10:59,256 Catherine! 488 01:11:00,006 --> 01:11:02,759 Catherine, nu-ți amintești de mine? Eu sunt Jenny! 489 01:11:02,968 --> 01:11:05,178 Cred că ai greșit persoana. Eu sunt Erica. 490 01:11:05,387 --> 01:11:06,388 Să mergem. 491 01:11:10,350 --> 01:11:12,227 [FEMEIE] Sunt sigură că a fost Catherine! 492 01:11:12,978 --> 01:11:15,730 - Cum a putut să fie Erica? - Ai greșit persoana. 493 01:11:16,273 --> 01:11:20,443 Glumești cu mine? Am crescut cu ea! Cum aș putea greși? 494 01:11:21,569 --> 01:11:24,781 Catherine este moartă de doi ani. Probabil ea seamănă. 495 01:11:27,325 --> 01:11:28,326 [TEMA DE NOUTĂȚI] 496 01:11:37,544 --> 01:11:41,006 În seara asta, o explozie gravă de gaz incident a avut loc în Shatin. 497 01:11:41,214 --> 01:11:43,008 Explozia a provocat pagube semnificative. 498 01:11:43,216 --> 01:11:45,593 - Cuplul din apartament a murit. - Erica! 499 01:11:45,802 --> 01:11:49,222 - Poliția a dezvăluit că femeia era însărcinată. - Care-i problema? 500 01:11:49,431 --> 01:11:53,393 Uite, nu este femeia însărcinată care a avut te-am confundat cu Catherine în după-amiaza asta? 501 01:11:54,477 --> 01:11:57,188 O explozie de gaz a avut loc în casa ei. Întreaga ei familie a murit. 502 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 S-a format un comitet de către compania de gaze și serviciile de pompieri 503 01:12:00,233 --> 01:12:02,485 pentru a investiga cauza reală a incidentului. 504 01:12:02,694 --> 01:12:05,488 - Reporterul nostru vă aduce acum povestea. - Ești bine? 505 01:12:05,697 --> 01:12:06,698 Sunt bine. 506 01:12:07,449 --> 01:12:08,450 ai cunoscut-o? 507 01:12:08,658 --> 01:12:11,077 Arata ca explozia a fost extrem de puternic. 508 01:12:11,286 --> 01:12:13,538 - Ferestrele cu rame din aluminiu au căzut toate. - Erica! 509 01:12:13,747 --> 01:12:16,082 Părți ale peretelui exterior au fost făcute bucăți. 510 01:12:16,291 --> 01:12:17,542 Chiar esti bine? 511 01:12:19,002 --> 01:12:22,297 Se crede că cuplul găteau în acel moment, 512 01:12:22,505 --> 01:12:24,966 și explozia a avut loc când foloseau gazul. 513 01:12:25,175 --> 01:12:26,176 Sunt bine. 514 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 Pur și simplu îmi pare rău pentru ei. 515 01:12:29,346 --> 01:12:32,474 Îmi poți spune dacă se întâmplă ceva. Te pot ajuta. 516 01:12:32,682 --> 01:12:35,894 E bine. Sunt chiar ok. 517 01:12:36,102 --> 01:12:37,604 Nu am nevoie de ajutorul tău. 518 01:12:39,022 --> 01:12:42,776 - Numele tău este într-adevăr Catherine? - Nu mă numesc Catherine, sunt Erica! 519 01:12:42,984 --> 01:12:44,486 Erica! 520 01:12:47,113 --> 01:12:48,907 După un martor ocular... 521 01:12:49,449 --> 01:12:51,701 Se face târziu. Am plecat. 522 01:12:53,828 --> 01:12:56,039 Ca armătură din oțel se apropia de vârf, 523 01:12:56,748 --> 01:12:58,750 sârmă de pe macaraua s-a rupt brusc. 524 01:13:00,126 --> 01:13:01,127 Allen! 525 01:13:02,003 --> 01:13:03,004 Allen! 526 01:13:03,755 --> 01:13:04,756 Allen! 527 01:13:05,757 --> 01:13:06,758 Allen! 528 01:13:07,300 --> 01:13:08,301 Allen! 529 01:14:13,950 --> 01:14:15,285 Allen! Allen! 530 01:14:15,493 --> 01:14:16,494 Allen! 531 01:14:17,454 --> 01:14:19,038 Allen! Allen! 532 01:14:19,247 --> 01:14:20,623 Allen! Allen! 533 01:14:21,833 --> 01:14:24,794 Allen! Allen! Allen! 534 01:14:25,003 --> 01:14:26,003 [TIPAȚI] 535 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 - [râde] - Atât de obraznic! M-ai speriat! 536 01:14:30,008 --> 01:14:32,844 E atât de obraznic din partea ta! Să mă prefac că sunt mort ca să mă sperii! 537 01:14:34,846 --> 01:14:36,681 Ți-e atât de frică că voi muri? 538 01:14:36,890 --> 01:14:38,892 Nu mi-ar păsa mai puțin dacă ai trăit sau ai murit. 539 01:14:39,100 --> 01:14:42,479 Tocmai m-ai lovit cu atâta putere, orice persoană aptă ar fi putut fi ucisă. 540 01:14:42,687 --> 01:14:44,647 Poți să nu mai spui „moarte” tot timpul? 541 01:14:44,856 --> 01:14:47,984 - De ce ești atât de superstițios? - Nu sunt, îmi fac griji pentru tine. 542 01:14:48,193 --> 01:14:50,445 - Dar toată lumea va... - Ce tocmai am spus? 543 01:14:53,490 --> 01:14:55,492 De ce nu-ți bătea inima acum un moment? 544 01:14:56,242 --> 01:14:57,285 Inima îmi bătea, 545 01:14:57,494 --> 01:15:00,330 doar că inima mea este pe partea dreaptă. 546 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 E ciudat. 547 01:15:05,251 --> 01:15:06,461 Chiar este! Cum se face? 548 01:15:06,669 --> 01:15:07,921 Sunt Superman! 549 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 Imi bat joc de mine?! 550 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 Molester! 551 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 - [SONORĂ] - Molester! 552 01:15:14,511 --> 01:15:16,012 Shh-shh-shh! 553 01:15:16,804 --> 01:15:19,599 Ai probleme. Polițiștii te caută. 554 01:15:24,979 --> 01:15:27,732 Nu am putut obține flori galbene frumoase în Hong Kong. Ca crinii? 555 01:15:28,858 --> 01:15:30,068 Este în regulă dacă intru? 556 01:15:30,276 --> 01:15:31,778 Sigur, intră. 557 01:15:36,658 --> 01:15:40,995 - Bună, sunt Jack, vărul Ericei. - Eu sunt Allen. 558 01:15:42,121 --> 01:15:43,540 Se pare că am venit prea devreme. 559 01:15:45,208 --> 01:15:48,211 - Revin mai târziu. - Poți să stai, trebuie să mă trezesc la muncă. 560 01:15:55,385 --> 01:15:56,386 Mulţumesc. 561 01:15:57,053 --> 01:15:59,305 Verișoara, am ceva să te întreb. 562 01:16:10,066 --> 01:16:11,067 Ce este? 563 01:16:11,276 --> 01:16:14,404 Explozia de aseară la casa lui Jenny. A fost munca ta? 564 01:16:16,739 --> 01:16:19,075 - Te-ai întors în Hong Kong de prea mult timp. - Tu...! 565 01:16:20,034 --> 01:16:22,620 Zâmbet. Ești urmărit. 566 01:16:37,468 --> 01:16:39,137 Nu-ți uita identitatea. 567 01:16:39,345 --> 01:16:40,847 Jenny a fost nevinovată! 568 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Am crescut cu ea de când suntem copii mici. am cunoscut-o bine. 569 01:16:44,517 --> 01:16:47,103 Cu cât te cunoștea mai mult, cu atât mai mult era pusă în pericol. 570 01:16:48,521 --> 01:16:52,150 iti spun eu. Evenimentele de aseară au fost un accident. Nimic de-a face cu noi. 571 01:16:52,358 --> 01:16:53,359 nu cred! 572 01:16:54,611 --> 01:16:55,862 Depinde de tine, atunci. 573 01:16:56,738 --> 01:16:57,989 Trebuie să-ți reamintesc. 574 01:16:58,197 --> 01:16:59,949 Nu fi prea sentimental. 575 01:17:01,075 --> 01:17:03,077 Vei merge în Japonia săptămâna viitoare. 576 01:17:03,286 --> 01:17:04,829 Așa că distrează-te pe partea laterală! 577 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 - Allen, voi pleca acum. - Pleacă? 578 01:17:16,174 --> 01:17:18,009 Tratează-te bine pe vărul meu. Nu o agresi. 579 01:17:18,760 --> 01:17:19,761 [ALLEN] Sigur! 580 01:17:23,848 --> 01:17:25,266 M-am rănit din bărbierit. 581 01:17:25,475 --> 01:17:27,143 Fii puțin mai atent data viitoare! 582 01:17:27,935 --> 01:17:29,437 Uneori accidentele pot ucide. 583 01:17:35,526 --> 01:17:37,320 Am venit aici să-ți returnez armonica. 584 01:17:38,655 --> 01:17:39,656 Mulţumesc. 585 01:17:47,413 --> 01:17:48,498 Verișoara! 586 01:17:48,706 --> 01:17:49,707 văr. 587 01:17:51,876 --> 01:17:52,877 Ce s-a întâmplat? 588 01:17:57,298 --> 01:17:58,716 Sunt îngrijorat pentru Allen. 589 01:17:58,925 --> 01:18:00,301 Sunt mai îngrijorat pentru tine. 590 01:18:00,843 --> 01:18:02,595 Poți să-mi promiți că nu-l rănesc? 591 01:18:03,346 --> 01:18:06,182 Nu ne-am gândit niciodată să rănim pe cineva. 592 01:18:06,391 --> 01:18:08,851 Nu mă voi simți în largul meu dacă rămâne singur în Hong Kong. 593 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 Vreau să vină cu mine în Japonia. 594 01:18:19,320 --> 01:18:20,321 Asta depinde de tine. 595 01:18:23,199 --> 01:18:24,200 [Ușa liftului se deschide] 596 01:18:29,706 --> 01:18:30,707 [UȘA RIFULUI SE ÎNCHIDE] 597 01:18:32,458 --> 01:18:34,335 - [MUZICA TRADIȚIONALĂ JAPONEZĂ] - ARMONIE 598 01:18:36,212 --> 01:18:37,714 SEIWAKAI 599 01:18:40,091 --> 01:18:41,592 KAMIMACHI 600 01:18:42,885 --> 01:18:45,263 CONSILIUL LOCAL SANWAKAI 601 01:18:45,471 --> 01:18:47,432 TOUMONKAI 602 01:18:50,017 --> 01:18:52,019 [MUZICA CONTINUA STRÂNĂ] 603 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 [E] Oprește-te! 604 01:19:03,156 --> 01:19:04,657 ÎN INSPECȚIE 605 01:19:06,993 --> 01:19:09,245 [JAPONEZĂ] Ai nevoie de un permis pentru a trece prin aici. 606 01:19:09,996 --> 01:19:10,997 Poftim. 607 01:19:11,539 --> 01:19:12,665 Unde te duci? 608 01:19:12,874 --> 01:19:14,959 Îl duc pe acest client la o baie. 609 01:19:15,168 --> 01:19:16,586 Mulțumesc foarte mult. 610 01:19:18,504 --> 01:19:20,506 Pot să văd pașaportul, vă rog? 611 01:19:27,638 --> 01:19:29,974 - Sunteți proaspăt căsătoriți? - Da, așa e. 612 01:19:30,183 --> 01:19:32,101 Mulțumesc foarte mult. 613 01:19:33,519 --> 01:19:35,021 Ei bine, te rog, mergi mai departe. 614 01:19:52,497 --> 01:19:53,998 [MUZICA CONTINUA STRÂNĂ] 615 01:20:06,344 --> 01:20:08,012 Bun venit. 616 01:20:08,554 --> 01:20:13,226 Îmi pare foarte rău pentru venirea ta până aici. 617 01:20:13,434 --> 01:20:15,394 îmi pare foarte rău. Vă rog. 618 01:20:15,603 --> 01:20:16,896 [CATHERINE] Da. Multumesc. 619 01:20:24,987 --> 01:20:26,489 [MUZICA CONTINUA] 620 01:20:35,581 --> 01:20:37,416 În acest fel. 621 01:20:37,625 --> 01:20:38,626 Multumesc. 622 01:20:41,254 --> 01:20:42,255 Cheia ta. 623 01:20:42,463 --> 01:20:45,967 Vă rugăm să vă relaxați și să vă simțiți liber să cheltuiți atât timp cât vrei. 624 01:20:47,844 --> 01:20:49,512 - [CATHERINE] Da! - [ALLEN râde] 625 01:21:02,859 --> 01:21:04,861 [C] Sunt atât de obosit de a face asta toată ziua. 626 01:21:05,069 --> 01:21:07,029 Este și mai obositor decât să merg la muncă. 627 01:21:08,364 --> 01:21:10,616 Bine, nu o face, atunci! Se dă mare! 628 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Nu fi atât de răutăcios! Glumeam! 629 01:21:14,620 --> 01:21:16,372 Nu o fac! 630 01:21:19,125 --> 01:21:22,003 Trebuie să fii nemulțumit de mine. 631 01:21:22,211 --> 01:21:23,462 Ești atât de rău! 632 01:21:37,643 --> 01:21:38,644 Obosit? 633 01:21:40,062 --> 01:21:41,314 Se simte bine. 634 01:21:42,273 --> 01:21:44,025 Nu am mai fost niciodată atât de fericită. 635 01:21:45,067 --> 01:21:47,069 Spune-mi ceva despre trecutul tău. 636 01:21:51,657 --> 01:21:53,409 Ai fost nefericit în trecut? 637 01:21:56,412 --> 01:21:58,664 E bine. Nu voi mai întreba. 638 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 [TELEFON SUNĂ] 639 01:22:36,452 --> 01:22:38,454 - Este telefonul! - Ignora-l. 640 01:22:41,457 --> 01:22:42,959 Lasă-mă să răspund. 641 01:22:49,298 --> 01:22:50,424 [J] Alo? 642 01:22:50,633 --> 01:22:52,510 [OM] [C] Black Cat, pregătește-te pentru misiunea ta. 643 01:22:52,718 --> 01:22:55,054 Va apărea ținta la izvorul termal al cascadei 644 01:22:55,262 --> 01:22:56,764 în spatele hanului în cinci minute. 645 01:22:56,973 --> 01:23:00,935 Temperatura apei va fi extrem de ridicată. Ai doar trei minute pentru a te scufunda. 646 01:23:05,982 --> 01:23:07,233 Cine a sunat? 647 01:23:09,610 --> 01:23:12,113 - Număr greșit. - Ți-am spus să ignori apelul. 648 01:23:16,867 --> 01:23:18,619 Nu, nu mă simt atât de bine. 649 01:23:28,337 --> 01:23:29,588 Cum te simti? 650 01:23:34,844 --> 01:23:36,429 Mă doare capul. 651 01:23:36,971 --> 01:23:37,972 Din nou dureri de cap? 652 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 Unde este medicamentul tău? Îți iau eu. 653 01:23:41,017 --> 01:23:42,810 Nu l-am adus eu. 654 01:23:43,019 --> 01:23:44,770 Poți să-mi cumperi niște Panadol-uri? 655 01:23:46,022 --> 01:23:47,023 Grăbiţi-vă! 656 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 [USA SE INCHIDE] 657 01:25:04,183 --> 01:25:06,769 [J] Domnule Yamaguchi...! 658 01:25:06,977 --> 01:25:09,188 Cineva! Aici! 659 01:25:09,730 --> 01:25:10,731 Hei, aici! 660 01:25:10,940 --> 01:25:12,066 [MUZICA] 661 01:25:24,870 --> 01:25:27,456 [C] Câte secrete te-ai ascuns de mine? 662 01:25:28,374 --> 01:25:29,625 Ai spus că nu vei întreba. 663 01:25:29,834 --> 01:25:32,211 Pot să închid ochii la ceea ce ai făcut în trecut. 664 01:25:32,419 --> 01:25:34,588 Dar trebuie să știu ce faci acum. 665 01:25:35,548 --> 01:25:37,675 nu spun pentru că e spre binele tău. 666 01:25:37,883 --> 01:25:41,428 Nu vreau așa! Cum poți ma lasi sa ghicesc cand suntem impreuna? 667 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 Bine, atunci. Ar trebui să ne despărțim. 668 01:26:04,410 --> 01:26:05,411 Aveţi încredere în mine. 669 01:26:06,412 --> 01:26:07,913 Sunt sincer cu tine. 670 01:26:09,415 --> 01:26:12,293 Pentru ca doi oameni să fie împreună, se reduce la cuvântul „încredere”. 671 01:26:25,139 --> 01:26:26,640 Nu ai încredere în mine? 672 01:26:28,934 --> 01:26:29,935 [TELEFONUL SUNĂ] 673 01:26:31,145 --> 01:26:34,356 [OM] Black Cat, planurile s-au schimbat. Trebuie să pleci imediat. 674 01:26:34,565 --> 01:26:36,984 O mașină taxi vă așteaptă la ușa din spate a hotelului. 675 01:26:37,193 --> 01:26:39,028 [LINIA SE DECONECTEAZĂ] 676 01:27:14,480 --> 01:27:15,481 Ieși afară. 677 01:27:15,689 --> 01:27:18,108 Îndreptați-vă drept înainte. Cineva vă va veni în ajutor. 678 01:27:22,696 --> 01:27:23,697 [Gemete înăbușite] 679 01:27:31,497 --> 01:27:32,498 Ce sa întâmplat? 680 01:27:32,706 --> 01:27:33,999 A vrut să te omoare! 681 01:27:36,252 --> 01:27:37,836 Luați asta pentru a vă apăra viața. 682 01:27:47,054 --> 01:27:48,264 Nu te urci în mașină? 683 01:28:00,401 --> 01:28:02,236 Scuze că te-am târât în ​​această mizerie. 684 01:28:03,487 --> 01:28:05,906 [ALLEN] Nu este momentul sa spun asa ceva. 685 01:28:08,033 --> 01:28:11,370 Nu ar trebui să te întorci în HK deocamdată. Găsește-ți o ascunzătoare. 686 01:28:11,578 --> 01:28:13,372 Ar fi bine să nu ne mai vedem. 687 01:28:13,580 --> 01:28:16,750 Voi încerca tot posibilul să explic CIA. Să sperăm că te vor lăsa să pleci. 688 01:28:16,959 --> 01:28:20,254 - Dar cum pot ucide oameni așa? - Lumea nu este deloc rezonabilă. 689 01:28:20,462 --> 01:28:22,798 - Dar tu de ce... - Nu-mi mai pune întrebări, bine? 690 01:28:26,885 --> 01:28:28,887 E aproape zori. Trebuie să plec. 691 01:28:29,555 --> 01:28:32,391 - Voi merge cu tine! - Să mergi cu mine înseamnă necazuri. 692 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 Sunt îngrijorat pentru tine. Vreau să te ajut. 693 01:28:35,144 --> 01:28:38,439 Cum mă poți ajuta? Nici măcar nu poți suporta punând o pasăre într-o cușcă. 694 01:28:38,981 --> 01:28:41,233 Nu-mi pasă! Nu te voi lăsa! 695 01:28:41,442 --> 01:28:42,943 Nu ți-e frică să mori? 696 01:28:45,571 --> 01:28:46,572 nu sunt. 697 01:28:53,370 --> 01:28:54,788 OK, atunci. Urcă-te în mașină. 698 01:29:23,901 --> 01:29:25,819 - [J] Bine. Continuă. - INSPECȚIA. STOP 699 01:29:26,028 --> 01:29:29,156 Este o inspecție în derulare. Urmați această direcție. 700 01:29:29,698 --> 01:29:31,700 Pe aici. Intră. 701 01:29:33,702 --> 01:29:35,371 Da. Daţi-i drumul. 702 01:29:36,205 --> 01:29:37,206 Vă rog opriți-vă. 703 01:29:37,414 --> 01:29:38,749 Poliţie. Mulțumesc pentru oprire. 704 01:29:38,957 --> 01:29:41,627 Vă rog să puteți oferi licenta sau permisul tau? 705 01:29:41,835 --> 01:29:42,835 Da. 706 01:29:44,129 --> 01:29:45,881 Sunt student la schimbul străin. 707 01:29:46,090 --> 01:29:49,760 - Fratele meu e bolnav, - Treci. 708 01:29:49,968 --> 01:29:52,429 - Așa că îi găsesc un doctor. - Treci prin. 709 01:29:53,222 --> 01:29:55,391 Mașina din spate, treci. 710 01:29:55,599 --> 01:29:58,018 - Vă rog. - Treci. 711 01:29:58,227 --> 01:29:59,686 - Treci. - Vă rog. 712 01:29:59,895 --> 01:30:03,190 - Da. - Pe aici. 713 01:30:03,857 --> 01:30:05,025 Da. 714 01:30:05,234 --> 01:30:07,069 Unde crezi că mergi? 715 01:30:07,444 --> 01:30:09,571 - Unde te duci? - Erica! 716 01:30:09,780 --> 01:30:11,490 Înțeles. Vă rog să mergeți înainte. 717 01:30:11,740 --> 01:30:14,243 - Erica! Erica! - Ce faci...?! 718 01:30:14,576 --> 01:30:16,453 - Erica! Erica! - Ce faci aici?! 719 01:30:16,662 --> 01:30:19,164 - Unde te duci? Care e numele tău? - Răspunde-mi. 720 01:30:19,373 --> 01:30:21,125 - Coboară. - Da. 721 01:30:22,167 --> 01:30:23,919 Vino pe aici. 722 01:30:25,170 --> 01:30:26,171 Pe aici. 723 01:30:26,380 --> 01:30:28,841 nu stiu nimic. Îl dădeam doar o plimbare. 724 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 - Aici! - Îți vom arăta! 725 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Are un pistol! 726 01:30:35,848 --> 01:30:37,683 - Pistol! - Nu vă mișcați! 727 01:30:38,475 --> 01:30:40,477 Trebuie să fi fost implicat în acea crimă! 728 01:30:40,686 --> 01:30:41,686 Idiot! 729 01:30:41,770 --> 01:30:44,398 - Grăbește-te! - Aceasta este unitatea de inspecție. 730 01:30:44,606 --> 01:30:47,568 Suntem aproape de Izuhakone. Suspectul a scăpat într-un taxi. 731 01:30:47,776 --> 01:30:51,029 Vă rugăm să trimiteți întăriri să intercepteze suspectul în taxi. 732 01:31:08,297 --> 01:31:09,298 Eşti în regulă? 733 01:31:14,928 --> 01:31:16,763 [C] De ce nu ești sa cobori din masina? 734 01:31:17,848 --> 01:31:19,475 Vei fi mort dacă te prind! 735 01:31:21,685 --> 01:31:23,312 - [SIRENA] - [AMBELE GASP] 736 01:31:23,979 --> 01:31:25,230 Urcă-te repede în mașină! 737 01:31:26,982 --> 01:31:27,983 [CATHERINE TIPA] 738 01:31:28,859 --> 01:31:29,860 [GEMETE] 739 01:31:34,531 --> 01:31:36,200 De ce nu pleci? Merge! 740 01:31:37,784 --> 01:31:38,784 Merge! 741 01:32:11,276 --> 01:32:12,653 Erica! 742 01:32:12,861 --> 01:32:14,404 [CATHERINE] Nu te întoarce! 743 01:32:16,323 --> 01:32:17,658 Merge! Nu te deranja pentru mine! 744 01:32:25,499 --> 01:32:26,833 [Poliția țipă] 745 01:32:46,311 --> 01:32:47,604 Cum te simți? 746 01:32:55,362 --> 01:32:56,363 [Mașina se apropie] 747 01:32:58,699 --> 01:32:59,866 [ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ] 748 01:33:10,502 --> 01:33:11,503 Ce facem acum? 749 01:33:12,045 --> 01:33:14,381 Stai în mașină. Lasă-mă să vorbesc cu ei. 750 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Nu poți să-l ucizi pe Allen? 751 01:33:25,642 --> 01:33:27,227 Nu, trebuie să moară. 752 01:33:27,436 --> 01:33:29,146 Dacă trebuie să fie ucis, lasă-mă să o fac. 753 01:33:30,355 --> 01:33:31,773 Allen, vino afară! E bine! 754 01:34:17,486 --> 01:34:19,488 De ce nu-ți bătea inima acum un moment? 755 01:34:20,197 --> 01:34:21,281 Inima îmi bătea, 756 01:34:21,490 --> 01:34:24,368 doar că inima mea este pe partea dreaptă. 757 01:34:24,910 --> 01:34:25,911 E ciudat. 758 01:34:28,622 --> 01:34:30,123 Chiar este! Cum se face? 759 01:34:36,463 --> 01:34:37,464 [GEMETE] 760 01:34:38,423 --> 01:34:39,424 [SIRENA] 761 01:34:51,061 --> 01:34:54,064 MANAGERI DE PRODUCȚIE: FERRNAND AAN (HK), MICHAEL PARKER (CANADA), 762 01:34:54,272 --> 01:34:56,108 NANCY TONG (SUA), WONG HON-KWONG (JPN) 763 01:34:56,316 --> 01:34:59,111 MANAGER DE PROIECT: WAN YAT-TAO CINEMATOGRAF: LEE KIN-KEUNG 764 01:34:59,319 --> 01:35:03,115 CINEMATOGRAF UNITATEA 2: CHENG SIU-KEUNG CINEMATOGRAF UNITATEA A 3-A: WONG PO-MAN 765 01:35:03,323 --> 01:35:05,742 ILUMINAT: FUNG KAM-WING DIRECTOR ARTĂ: FOO CHI-CHUNG 766 01:35:05,951 --> 01:35:06,952 COSTUM: PAULINE LAU 767 01:35:07,160 --> 01:35:09,371 COREOGRAFI DE ACȚIUNE: BENZ KONG, POON KIN-KWAN 768 01:35:09,579 --> 01:35:11,331 MUZICA: DANNY CHUNG FOLEY: NG KWOK-WAH 769 01:35:11,540 --> 01:35:13,291 ÎNREGISTRATOR SUNET LA PLAT: LEUNG LI-CHI 770 01:35:13,500 --> 01:35:16,002 EDITORI: WONG WING-MING, KWOK TING-HUNG, WONG CHAU-ON 771 01:35:16,211 --> 01:35:18,213 COORDONATOR POST-PRODUCȚIE: TANG ARIPI-ATÂNȘATE 772 01:35:18,422 --> 01:35:21,091 STUDIO DE POST-PRODUCȚIE SUNET: MEDIA BUSINESS SERVICES LTD 773 01:35:21,299 --> 01:35:23,260 SUBTITRE: INTERNAȚIONAL SOCIETATE DE SUBTITRU 774 01:35:23,468 --> 01:35:25,595 LABORATOARE: S and P FILMS LABORATORY LTD, 775 01:35:25,804 --> 01:35:26,805 SERVICIUL ALPHA CINE 776 01:35:27,013 --> 01:35:29,975 PRODUCȚIE JAPONEZĂ: MAK WAI-HUNG, LEE CHEUNG-WING, SHIMA MINAKO 777 01:35:30,183 --> 01:35:33,145 MULȚUMIRI: PRIMĂRIA NARITA, TEMPLUL NARITASAN SHINSHOJI, 778 01:35:33,353 --> 01:35:35,689 AMAGISO RYOKAN, GYOKUSHOEN ARAI HOT SPRING RYOKAN, 779 01:35:35,897 --> 01:35:38,066 AMBASADA CANADIENEI, CHINACHEM ENTERTAINMENT LTD, 780 01:35:38,275 --> 01:35:40,485 POLIȚIA REGALĂ HONG KONG FILIALA RELAȚII PUBLICE, 781 01:35:40,694 --> 01:35:41,903 DAVID CHAN CAMERA COMPANY